Back with an update, and apologies for the delayed response - I didn't want to bump the thread without a conclusion.
Everything eventually arrived, albeit extremely late. The new 220V -> 110V transformer fixed the problem I had with my old one. I assume the problem was that it was just too small to provide the necessary power.
I ran into difficulties measuring the temperature. I don't have a thermal imaging camera and trying to use my UNI-T UT139C's type K thermocouple proved unreliable. So I resorted to using a cheap GM320 infrared thermometer, used like so: While the charger was charging a battery, closed, but with the screws removed, I quickly opened it (while still charging) and measured.
To get the charger to really strain for max heat, I charged one empty 3Ah battery (BSL1830) for 30 minutes and then a second BSL1830 for an additional 20 minutes. The reason for the switch being that I didn't want the CC-CV charger to reach the CV stage where it will undoubtedly start to cool. The user manual states a 90 minutes charge time to full so I figured 30+20 minutes are a safe bet:
After some measurement sessions I found around 10°C difference between charging at 220V to charging at 110V with a transformer, give or take 1-2°C (The 220V was the higher temperature one, obviously).
And since the temperature was high even at 110V, I didn't like this 10°C elevation. I thought about a simple way to keep it low as the original and, although untested, I think it would've worked (Spoiler: capacitive dropper).
Alas, during my testing I found an insurmountable issue:
While discharging the batteries for the temperature tests, I notice something odd. I checked, then double checked, then triple checked and unfortunately the results were consistent: When charged from 220V, the battery capacity is lower.
BSL1830 charged via 220V mains:
(Capacity: 2333mAh)
Same BSL1830 charged via 220V to 110v transformer:
(Capacity: 2722mAh)
So this is a deal breaker for two reasons, 1st because I'm not willing to settle for the lower capacity, and 2nd because it shows that not only the SMPS phase is affected by the conversion - the charging circuit is also affected, and that, IMHO, is possibly unsafe/dangerous.
Anyway I'm just going to tell the people I gift these to, that they need to get a 220V -> 110V transformer to use the charger.
I just wish I knew that before I bought an additional 3 drills (They're just so darn cheap!
).
Many thanks to george.b and all the helpers and participants! You guys make this forum great!