If you do use a BNC to dual 4mm plug adapter, which sounds like an excellent solution, be very careful with the orientation of the adapter. If you accidentally get the adapter the wrong way round, you will have the probe tip going to the (probably earthed) 4mm ground socket. This could give you a nasty surprise if you happen to be using a X1 probe. I recommend extra marking, a blob of Red paint for instance.