Could the primary be configured for 120V operation and it's run on 230V?#
EDIT:
I forgot the original poster said he measured the secondary voltage.
I suspect it's a measurement error, either due to the equipment or user.
Was the meter set to AC?
It should be tested on a known voltage first, to eliminate that possibility.