A Lead acid battery is considered to have 0% capacity at 11.59V.
No. The lead acid battery parameters are specified for t=25 °C. And it should be recalculated for other temperature.
11.59V for 0% charge is for 65°C (electrolyte density 1.092 g/cm^3)
Normal lead acid battery at 25 °C has the following electrolyte density:
min allowed = 1.070 g/cm^3 = 1.910V per cell = 11.46V per battery
0% charge = 1.120 g/cm^3 = 1.960V per cell = 11.76V per battery
25% charge = 1.160 g/cm^3 = 2.000V per cell = 12.00V per battery
50% charge = 1.200 g/cm^3 = 2.040V per cell = 12.24V per battery
75% charge = 1.240 g/cm^3 = 2.080V per cell = 12.48V per battery
100% charge = 1.280 g/cm^3 = 2.120V per cell = 12.72V per battery
max allowed = 1.300 g/cm^3 = 2.140V per cell = 12.84V per battery
Note that this is EMF voltage which needs to be measured after about 48-72 hours after last charge/discharge.
Immediately after charge/discharge voltage on battery terminals may be different because chemical reactions needs some time to stabilize.
As you can see, it has 0.96 V delta between 0% and 100% charge, so you can simply estimate battery charge level from EMF voltage with this calculation:
Charge level = (EMF - 11.76) / 0.96
Or just round it to 1V delta for 0% to 100% charge and use simplified calculation:
Charge level = EMF - 11.8
which is about 0.1V per 10%.
Regarding to the battery capacity for a car it is usually 60 Ah and can handle starter current 500-700 Amps. The voltage should not drop below 11V.
Which is about 730 Wh capacity and about 6000 W power.
Regarding to the OP power bank, this is PD power bank which supports 12V output (12V x 1.67 Amps on USB-C and 12V x 1.5 Amps on USB-A connector).
But the main problem with OP power bank is that it has just 18 W power (instead of 6000 W as in a car battery) which is not enough to run the starter which needs for at least 2-3 kW. So it is impossible to use it directly.
The second issue of OP power bank is that it has just 74 Wh capacity (instead of 730 Wh as in a car battery). So using it to charge super-capacitor may be also not enough, especially considering the losses on conversion and super-capacitor charging. It cannot replace car battery. But it is possible that using super capacitor charged from this power bank (it will require long time) may allows to start the car for one time in summer.