You can build a charger for your drill battery with a very simple LM317 voltage regulator circuit and, a discarded wall-wart power supply and two resistors, two small capacitors and and a piece of metal for a heatsink. You can attach your drill battery to the LM317 with alligator jumper clips. Setting the output voltage only requires setting a value for one resistor and the internal current limiting of the LM317 and the output voltage setting of the LM317 can be set so it will not damage the battery by overvoltage, overcurrent or overheating.
You can tell when the battery is fully charged by hand-checking the heatsink which will be cool at full charge.
Having ran across a few bad 18650 LiIon that merely convert charging-power to heat... I suggest adding some HW to do some current/heat limiting.
I have a decent charger, but I experimented with the LM317 setup for learning purpose. Encountering that battery-as-heater condition,
I limited the current to below (whichever is lower) 500mA or 1/3 C somehow at the minimum I would limit the current to no more than 500mA or 1/3 C, whichever is lower. Preferably, add a temperature sensor and shutdown north of (conservatively) 120F to 150F. The rather conservative number here is because (unless the battery has provisions made) you can only measure the exterior temperature but internal temperature could be much higher than external temperature. So, better safe than sorry.
Those cheap-ish TP4056 boards may not be bad. Some has the thermo-sensor connection already broken out to the connectors, some don't. For those without, it is rather easy to adjust the TP4056 current limit. At lower current, it gives you more time to manually check the battery heat.
[Edit: Corrected the hard to read sentence. That sentence was probably written when I was possessed by some evil demon who happen to have no idea how write a readable sentence.]