Cost savings, mostly, and the fact that ATX evolved from AT which only had 12 and 5, so it must've been easier to add another regulator on the 5V rail to produce 3.3 than another winding on the transformer. This post-regulator is usually a saturable reactor.