Draw the commectors in their location. If, for board one, the connector will sit top right on the pcb, draw it there. On the second board it then needs to sit top left for the boards to be mating.
I never really had that problem. Then again i am good at visualising the concept.
Make a 3d scribble on a piece of paper that shows what sits where.