Yes. That's why we study vector calculus at any engineering graduation course before we study electromagnetism. Because to understand this bleep you need to think "fourth-dimentionally". I.e. you need to understand that electricity and magnetism are not phenomena confined to electronic components, and how this thing behave in space.
So, frame of references, relative positions, relative velocities, paths, rates of change. All of that counts.
That's three lines of blather that doesn't answer my question. You're telling me that the display of my oscilloscope depends on not only how I connect it, but where I physically place it. Although that may be true at some very minor level due to interference and other effects, it is nonsense here. Suppose I had long cables on the two scopes and swapped their physical positions left and right, well out of reach of any magnetic field from the experiment. Now they read the other way? How about if I take the leads out perpendicularly and use two channels of one scope? How about if I just use one scope? These are just simple thought experiments that seem to me to reduce the experiment
as claimed to an absurdity. I know some people have looked at this experimentally and I have no comment on those arguments because I haven't looked at them closely.
The oscilloscopes "know" what branch they are measuring because they form a loop with each resistor. If you pause Lewin's presentation on Youtube ( /watch?v=nGQbA2jwkWI ) at 41:54, you'll see that the scope on the right forms a loop with R2. In that loop, there's no varying magnetic field. So, all the voltages will add up to zero according to Faraday's law and, in this case, to KVL, which is nothing more than a special case of Faraday's law when you have no varying magnetic field inside the path of the circuit. So the voltage on the right scope will have to be exactly the voltage on R2.
OK, if you are depending on the physical layout of the test leads, rather than the ultimate location of the oscilloscope (a much less ridiculous choice) than you need to reexamine the statement that there is no flux through that outer loop. In order for the solenoid to induce a current in the loop, there has to be a net flux change inside the loop, but those flux lines have to eventually wrap around and go back to their opposite pole. If they do that inside the loop, then they cancel out the net flux. If they do that anywhere outside the loop, then your 'no varying magnetic field in the loop' becomes very questionable and would need to be measured by making another loop as physically close as possible but with a separate resistor not connected to the inner loop.
Voltage can be path dependent if you are dealing with a non conservative electric field (i.e. one generated by a varying magnetic field).
Yes, I know the concepts and math (maybe once upon a time) when you are defining voltage potential as the work required to move a charge and so on. There are multiple ways to define voltage, and when you factor in time variance, sometimes they don't add up. If you are going to demonstrate a particular theory (path dependence) by relying on a test instrument, you need to consider what it is that the test instrument actually shows.
As a thought experiment, envision an 'absolute' leaf electrometer that has one leaf and a charged plate is held parallel to the leaf and insulated from all surroundings. The charged plate will generate a constant electric field which will cause the leaf to move according to the charge on itself. Since the leaf will have a capacitance, the charge and voltage will be proportional and V = Q/C. Thus I have a one-leaded absolute voltmeter. It might need some calibrating, but it will now show the absolute (meaning without reference or referred to an electrically neutral object, not unsigned) voltage on its leaf without needing reference to anything else. If I put two of these at different points in a circuit, I can observe both and then determine the difference. If they are connected to the same point, then they have to show the same value because if not, current would flow from one to the other. So if I put two of them at each point in the circuit, the ones that are connected to the same point must read the same simply because there's nothing to cause them to read otherwise. That's all assuming there are no external electric or magnetic fields affecting the instruments--which is, of course a very problematic assumption in a time-variant system.
Now if you look at how most actual voltage measuring instruments work, whether they are an analog meter or oscilloscope, they measure the difference in absolute potential across their two input terminals. They can do this either by reacting to electric fields directly or by allowing a small amount of current to flow. In other words, the ideal voltmeter, however it works, reacts just like my hypothetical electrometer pair. The voltmeter doesn't actually care about path dependence or anything else in the DUT, just about the potentials presented at its inputs. It just measures the difference between two scalar quantities.
Since the wires have very low resistance compared to the resistors, they can be considered practically dead shorts.
Since this a time-variant system, the wires also have inductance. I suspect that both the inductance and resistance are low enough in this case that they don't matter, but without numbers I can't say. I think we can agree that the oscilloscopes read what they do because they are reading more or less the voltage drop across each resistor that results from the induced current. Without examining Lewin's apparatus or experimenting myself, I couldn't say exactly how that was achieved. A lot of the attempted explanations and experiments that have been shown regarding this seem as flawed as the original, but I'm pretty sure the answer is simply that there is another layer or two of complexity beyond the simple path-dependence that Lewin was demonstrating.